‫امپراتوری از بین رفته مندو
‫این محموله اهمیت بسیار ‫بالایی برای من داشت
‫باید از رسیدنش مطمئن میشدم
‫اون یه جنگ‌سالار محلی نیست
‫نیروی امپراتوریه
‫پایه‌ام
‫اختفای ما، راه نجات ماست. ‫نجات ما، قدرت ماست
‫قدرتمون یه زمانی تو ‫تعداد زیادمون بود
‫حالا تو سایه‌ها زندگی میکنیم
‫امپراتوری دنیای ما رو خرد کرد
‫اینجوری مجبورین جای ‫پناهگاه رو عوض کنین
‫راه و رسم ما اینه
‫اون تو ویرونه‌ای مونده بود ‫که تو به جا گذاشتی
‫هنوز شکارچیه؟
‫نه. ولی محافظت میکنه
‫حسابی با درویدها پدرکشتگی داری، مگه نه؟
‫حسابی با این یکی دروید پدرکشتگی دارم
‫بذار من بچه رو ببرم پیشش
‫بیا بکشیمش و بزنیم به چاک
‫- جفتمون میخوایم طرف کشته بشه ‫- راست میگه
‫اون مزدور امپراتوری تا آخر عمرش ‫شکارچی میفرسته دنبال این بچه
‫این تله‌ست
‫- بچه رو آوردن؟ ‫- بله، آوردن
‫شما چیزی دارید که ‫من میخوام
‫کوئیل؟ رسیدی؟
‫تا چند لحظه دیگه...
‫کوئیل! هستی؟
‫مال من خواهد شد
‫رسانه‌ی اینترنتی دِی‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫DayMovie.Co
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫موتورهای تندرو هستیم، ‫به همراه محموله به محل بازرسی رسیدیم
‫در انتظار تأیید
‫ببند دیگه!
‫در انتظار تایید برای ‫ورود به شهر
‫میتونین وارد بشید، ‫ولی توصیه میکنم دوباره هماهنگ کنین
‫ماف همین الان فرود اومد و هیچی نشده ‫یه جوخه سرباز محلی رو کشته
‫منتظریم
‫الان گفت گیدیون افراد خودشو کشته؟
‫کسی چه میدونه؟
‫اینا خوش دارن به محض رسیدن به شهر، ‫حساب کار دست بقیه بیاد
‫خودت که میدونی
‫گفتم خفه شو
‫اصلاً این جونور چی هست؟
‫نمیدونم بابا
‫شاید ماف میخواد بخوردش. ‫من سوال نمی‌پرسم
‫میشه ببینمش؟
‫خدایی نشنیدی که الان ‫ماف گیدیون ده دوازده نفر از
‫افراد خودش رو کشته ‫که حساب کار دست بقیه بیاد
‫- باشه ‫- حساب کار دست من که اومده
‫- دست تو اومده؟ ‫- بله، اومده
‫باشه
‫به این جونور یکم آب بدیم؟
‫فقط میخوای ببینیش
‫خب که چی؟ ‫خودت دیدیش
‫خیلی کم
‫از زمین قاپیدمش و کردمش تو کیف
‫من همونم ندیدم
‫ببین، من تا موقع تحویل دادنش ‫به ماف، از کیف درش نمیارم
‫- خیلی‌خب ‫- حله. دیگه بس کن
‫بذار بپرسم ببینم. ‫این چه وضعیه؟
‫هنوز خبری نیست؟
‫خیر. همچنان منتظر تأییدیم
‫الان یه مأمور رو بخاطر ‫پریدن وسط حرفش، کشت
‫برای همین ممکنه طول بکشه
‫ممنون
‫همچنان منتظریم. ‫باورم نمیشه
‫این جونور چند دقیقه‌ست تکون نخورده؟
‫چه میدونم. یکی دو دقیقه. نگران نباش
‫از یه دقیقه خیلی بیشتره
‫ای خدا
‫نباید چک کنیم ببینیم ‫زنده‌ست یا نه؟
‫خیلی محکم زدیش
‫تو فقط میخوای ببینیش
‫باید ببینیم آسیب دیده یا نه
‫تو که دلت نمیخواد کیف رو بدی به گیدیون
‫و بازش کنه و ببینه مُرده...
‫باشه. باشه، ببین. ‫بفرما. دیدی؟
‫نگاش کن. ‫هیچی نشده
‫این چیه؟
‫چه میدونم بابا. حیوونی چیزیه
‫حیوون؟ فکر میکردم...
‫حقته
‫تمومش کنین
‫خودتو معرفی کن!
‫من آی‌جی11 هستم
‫من دروید پرستار این بچه هستم ‫و درخواست میکنم که فوراً به من برش گردونین
‫دروید پرستار؟
‫فکر میکردم شکارچیه. ‫مگه آی‌جی‌ها معمولاً شکارچی نیستن؟
‫خب، ظاهراً این یکی پرستاره
‫متأسفم پرستار جون، ‫ولی باید بری پی کارت
‫داری از درخواستم سر باز میزنی؟
‫نه
‫دارم بهت میگم بری پی کارت
‫هی
‫خیلی ناخوشایند بود
‫متأسفم که مجبور شدی اینو ببینی
‫راه فرار دیگه‌ای هست؟
‫نه، فقط همینه
‫- مجرای فاضلاب چی؟ ‫- فاضلاب؟
‫مندلوری‌ها یه پناهگاه دارن تو فاضلاب
‫اگه بتونیم برسیم بهش، ‫میتونن تو فرار کمکمون کنن
‫آره، فاضلاب خوبه
‫ببینم از کجا دسترسی داره
‫اینا منتظر چی‌ان؟
‫وایسا
‫دارن ای-وب کار میذارن
‫کار تمومه
‫دریچه فاضلاب رو پیدا کردم
‫بریم گورمون رو از اینجا گم کنیم
‫جوش خورده! ‫چقدر طول میکشه برش دارین؟
‫- بزن بترکونش ‫- مهماتم تموم شده
‫برو کنار!
‫وحشت عاقلانه‌تون نشون میده ‫که متوجهِ وضعیتتون هستین
‫من ترجیح میدم ‫خشونت رو به همینجا ختم کنم
‫و به لحظه‌ای تفکر تشویقتون کنم
‫افراد من سرهم‌سازیِ ‫یک سلاح رگبارِ
‫ای-وب رو تکمیل کردن
‫اگر با این سلاح آشنایی ندارین
‫مطمئنم اون سرباز شوک جمهوری، ‫کاراسینتیا دون از آلدران
‫بهتون میگه که شاهد تبخیر شدن ‫بسیاری از هم‌رزم‌هاش در حین حمله بوده
‫در حالی که با نمونه‌های ‫قدیمی همین مدل روبرو بودن
‫یا شایدم شکارچی مندلوری ‫که اخراج هم شده، دین جارین
‫ترانه‌های "محاصره‌ی مندلور" رو شنیده
‫جایی که تجهیزات مشابه ‫با این اسلحه
‫در "شب هزار اشک" سربازهای ‫مندلوری رو با خاک یکسان کرد
‫به "گریف کارگا" که بی‌آبرو شده هم ‫توصیه میکنم به تجربه‌ش رجوع کنه
‫و ازتون بخواد که سلاحتون ‫رو بذارید زمین و بیاید بیرون
‫دستور خرابی ساختمانی که درش ‫گیر افتادید به زودی صادر میشه
‫و زندگی پرماجراتون پایان ‫ناخوشایندی خواهد داشت
‫پیشنهادت چیه؟
‫مذاکرات منطقی
‫چه تضمینی بهمون میدی؟
‫اگه منظورت اینه که میتونی ‫بهم اعتماد کنی یا نه، نمیتونی
‫همونطور که به توافق کاری‌مون ‫خیانت کردی
‫با کمال میل، تمام قول‌ها رو زیر پا ‫میذارم و مردنت رو تماشا میکنم
‫تضمینی که بهت میدم اینه: ‫من در راستای منافع خودم عمل میکنم
‫که در حال حاضر شامل ‫همکاری و کمک شما میشه
‫تا شب‌هنگام بهتون وقت میدم، ‫بعد دستور میدم با ای-وب شلیک کنن
‫بنظرم بهتره ببینیم حرفش چیه
‫به محض اینکه اون در رو باز کنیم، میمیریم
‫باز نکنیم هم میمیریم
‫حداقل بریم بیرون ‫شانسمون صفر نیست
‫گفتنش برای تو راحته
‫من یه سرباز شوک یاغی هستم
‫منو میدن دست یه "مایند فلیر"
‫همچین چیزی وجود نداره. ‫فقط تبلیغات جنگی بود
‫نمیخوام ریسکش رو به جون بخرم. ‫با تیراندازی از اینجا فرار میکنم
‫تو چی مندو؟
‫من میدونم کیه
‫ماف گیدیون ـه
‫نه
‫ماف گیدیون بابت جرایم جنگی ‫اعدام شده
‫خودشه. اسمم رو میدونست
‫خب؟ مگه این دلیل میشه؟
‫آخرین بار تو بچگی این اسم ‫رو از زبون کسی شنیدم
‫تو مندلور؟
‫من تو مندلور بدنیا نیومدم
‫ولی مندلوری هستی
‫مندلوری یه نژاد نیست
‫یه آیینه
‫منو پیدا کردن
‫تو دسته‌ی مبارزه منو بزرگ کردن
‫باهام مثل بچه خودشون رفتار کردن
‫ولی بالغ شدم، ‫به آیین سوگند خوردم
‫تنها جایی که نام خانوادگی ‫من ثبت بود، دفتر ثبت مندلور بود
‫ماف گیدیون در طول پاکسازی، ‫افسر بخش امنیتی امپراتوری بود
‫اینجوری فهمیدم که خودشه
‫اونم اینجوری همه‌مون رو می‌شناسه
‫گفت بهمون نیاز داره، ‫یعنی بچه تونسته فرار کنه
‫وقتی آگنات جواب نداد، نگران شدم
‫ولی اگه بچه رو گرفته بودن، ‫تا الان مرده بودیم
‫دوباره صداشون بزن
‫جواب بده، کوئیل
‫کوئیل؟
‫- خبری نیست ‫- ممکنه پارازیت انداخته باشن
‫کوئیل کشته شده
‫چه غلطی کردی؟
‫دارم وظیفه‌ی اساسی‌ام رو انجام میدم
‫که چیه؟
‫پرستاری و محافظت
‫این چی بود؟
‫آماده باشین
‫ببین!
‫پوشش بده
‫بسوزونینشون
‫طاقت بیار رفیق. ‫از اینجا میبریمت
‫این تنها راه خروجمونه. ‫میتونی بازش کنی؟
‫طاقت بیار
‫اگه نزدیک این بچه بشی، ‫چاره‌ای جز کشتنت ندارم
‫متوجهم. میتونی این دریچه ‫رو باز کنی؟
‫بله، البته
‫عاشق ربات‌های آی‌جی هستم
‫من زنده نمیمونم. برو
‫خفه شو. فقط یکم دهنت سرویس شده. ‫چیزیت نمیشه
‫بذار برو
‫- باید کلاهت رو دربیارم ‫- نه. بذار برو
‫مراقبت بچه باش
‫بیا
‫وقتی رسیدی به پناهگاه مندلوری‌ها، ‫اینو نشون بده
‫بهشون بگو از طرف "دین جارین"ـه
‫بهشون بگو بچه سرراهی ‫تحت حفاظت من بود. اونا کمکت میکنن
‫میتونیم با هم بریم
‫یالا! پاشو!
‫من زنده نمیمونم. خودتم میدونی
‫از بچه محافظت کن
‫میتونم اونقدر معطلشون کنم ‫که فرار کنین
‫بذار به مرگ یه جنگجو بمیرم
‫ولت نمیکنم
‫راه و رسم ما اینه
‫یالا! باز شد، بیا بریم!
‫برو. برو
‫باید بریم! زودباش!
‫برو
‫فرار کن و از این بچه مراقبت کن
‫من پیش مندلوری میمونم
‫قول بده که میاریش
‫قول میدم
‫تمومش کن بره
‫چی رو؟
‫معطل نکن
‫ترجیح میدم تو منو بکشی ‫تا یه مزدور امپراتوری
‫گفتم که. من دیگه شکارچی نیستم
‫دروید پرستار هستم
‫آی‌جی‌ها همه‌شون شکارچی‌ان
‫من نه. برنامه‌نویسی من عوض شده
‫اگه بخوام نجاتت بدم باید ‫کلاهت رو بردارم
‫دست بهش بزنی می‌کشمت
‫این کار ممنوعه
‫بعد از سوگندم به آیین، ‫هیچ موجود زنده‌ای منو بدون کلاه‌خود ندیده
‫من موجود زنده نیستم
‫این اسپری "باکتا" ـه. ‫تا چند ساعت دیگه خوبت میکنه
‫واحد پردازش مرکزیت آسیب دیده
‫منظورت مغزمه؟
‫شوخی کردم. ‫برای اینکه دردت کم بشه
‫دارمت
‫میدونی از کدوم طرف باید بریم؟
‫نه. این تونل‌ها رو نمی‌شناسم
‫همیشه از بازار وارد شدم
‫خب اگه بوی گوگرد رو پیدا کنیم و دنبالش بریم
‫میرسیم به بستر رودخونه
‫قبل از اینکه برسیم به سفینه، ‫نیروهای امپراتوی می‌گیرنمون
‫مندلوری‌ها باید تا یه جای امن ‫همراهی‌مون کنن
‫اینجا مثل هزارتوئه
‫صبر کنین
‫میتونم وایسم
‫تزریق باکتا داره اثر میکنه
‫سعی میکنم ردشون رو پیدا کنم
‫نزدیکیم
‫اینجا رو بریم تو
‫باید بریم
‫شما برید. سفینه رو هم ببرید. ‫نمیتونم اینجوری ولشون کنم
‫تو از این قضیه خبر داشتی؟
‫کار جایزه‌بگیرهاته؟
‫نه
‫تو از منظومه خارج شدی و جایزه ‫رو هم بردی. جنگ تموم شد
‫و شکارچی‌‌ها هم پیچیدن رفتن
‫خودت که میدونی روال چیه
‫اونا برای پول می‌جنگن. ‫از جون و دل نمی‌جنگن که
‫این کار توئه؟ آره؟
‫- نه! ‫- تقصیر اون نبود
‫خودمون، خودمون رو نشون دادیم
‫میدونستم اگه از پناهگاه بریم، ‫چه اتفاقی ممکنه بیفته
‫خیلی زود نیروهای امپراتوری ‫اومدن سروقتمون
‫نتیجه‌ش هم این شد
‫کسی زنده موند؟
‫امیدوارم. بعضی‌هاشون ممکنه ‫از این دنیا فرار کرده باشن
‫باهامون بیا
‫نه
‫تا وقتی اینجا رو نجات ندم، ‫رهاش نمیکنم
‫اونی که امنیتش بانی ‫چنین خرابی‌ای شده رو نشونم بده
‫همینه
‫این همونه که شکار کردی ‫و بعد نجات دادی؟
‫بله. اونم منو نجات داده
‫- از دست گِل‌شاخ؟ ‫- بله
‫درمانده بنظر میاد
‫آسیب دیده اما درمانده نیست
‫این نژاد میتونه اشیاء رو با ذهنش جابه‌جا کنه
‫از چنین موجوداتی خبر دارم
‫ترانه‌های هزاران سال پیش ‫از جنگ‌هایی میگن بین "مندلور کبیر"
‫و یه گروه جادوگر به نام "جدای" ‫که با چنین قدرتهایی می‌جنگیدن
‫دشمن ماست؟
‫نه. همنوعانش دشمنمون بودن. ‫اما این مورد خیر
‫پس چیه؟
‫یه بچه سرراهیه
‫طبق آیین، تحت مراقبت توئه
‫میخوای این جونور رو آموزش بدم؟
‫خیلی ضعیفه. میمیره
‫چاره‌ای نداری. ‫باید ببریش پیش نوع خودش
‫کجا؟
‫اینو خودت باید تعیین کنی
‫انتظار داری کهکشان رو بگردم
‫که زادگاه این موجود رو پیدا کنم
‫و تحویلش بدم به نژاد ‫جادوگرهای دشمن؟
‫راه و رسم ما اینه
‫هی
‫تا چند دقیقه دیگه نیروها ‫مثل سوسک میریزن اینجا
‫حداقل باید یه نقشه فرار بکشیم
‫اگه تونلی که میره پایین رو دنبال کنین
‫میرسین به رود زیرزمینی
‫جریانش میره به سمت ‫دشت‌های گدازه
‫بنظرم باید بریم
‫من میمونم
‫باید کمکش کنم و صبر کنم ‫تا زخمام خوب بشه
‫باید بری
‫یه بچه تحت مراقبت توئه
‫طبق آیین، تا وقتی که بالغ بشه ‫و برگرده پیش همنوعان خودش
‫تو مثل پدرشی
‫راه و رسم ما اینه
‫حالا لایق نشان هستی
‫یه قبیله‌‌ی دو نفره هستی
‫ممنونم
‫با افتخار می‌پوشمش
‫باید بریم
‫آی‌جی، لطفاً تو راهروی بیرونی ‫نگهبانی بده
‫یه گروه جستجو داره نزدیک میشه
‫وایسا. من بچه‌داری نمیکنم
‫برای سفر پیش روت یه هدیه‌ی دیگه دارم
‫تو بخش رایزینگ فینیکس آموزش دیدی؟
‫وقتی بچه بودم آره
‫پس با این تکمیل میشی
‫ممنونم
‫وقتی بهبود پیدا کردی، ‫تمرینت رو شروع میکنی
‫تا وقتی مطمئن نشی، ‫به دستوراتت گوش نمیکنه
‫متوجهم
‫تحت حفاظت هستید
‫بازم میان. باید بری
‫باهامون بیا
‫جای من اینجاست
‫جنگ‌افزارهای لازم رو بردارین
‫آی‌جی، این رو برای دین جارین ‫نگه دار تا وقتی که بتونه ازش استفاده کنه
‫دیگه برید
‫از رود برید پایین و از دشت‌ها رد بشید
‫سفر بی خطر
‫ممنونم
‫هی، مندو
‫بقیه کجان؟
‫گفتم کجان؟
‫این رود گدازه‌ست
‫دروید قایق‌ران سوخته
‫آره ولی اگه قایق رو هل بدیم که بیفته ‫تو رود، میتونیم به پایین هدایتش کنیم
‫یالا
‫قدیمی بنظر میاد. ‫گرما رو تحمل میکنه؟
‫تو فکر بهتری داری؟
‫نه گویا
‫هل بده!
‫یالا! چیکار میکنی؟
‫- بیا اینو امتحان کنیم ‫- هل بده!
‫دوستان میشه برید کنار؟
‫
‫باریکلا
‫مراقب پاهاتون باشید. ‫گدازه اینجاست
‫نه بابا؟
‫احیاناً اینجا کسی زبون درویدی بلد نیست؟
‫گمونم داره میپرسه مقصدمون کجاست
‫پایین رودخونه. تا دشت گدازه
‫خودشه. آزاد شدیم!
‫نه
‫نه، آزاد نشدیم
‫استورم‌تروپرها کنار تونل ‫کمین کردن
‫انگار یه جوخه‌ی کاملن. ‫حتماً میدونن ما داریم میریم
‫قایق رو نگه دار
‫هی، دروید. گفتم قایق رو نگه دار
‫هی! با توام‌ها!
‫گفتم نگه دار!
‫هنوز داریم جلو میریم
‫انگار باید بجنگیم
‫- خیلی زیادن ‫- خب پیشنهادت چیه؟
‫چون من نمیتونم تسلیم بشم
‫اونا به کمتر از بچه راضی نمیشن
‫غیرقابل‌قبوله
‫من دشمن رو نابود میکنم ‫و شما فرار میکنید
‫اسلحه‌ات برای این کار ‫کافی نیست، رفیق
‫حتی به آفتاب هم نمیرسی
‫هدف من این نیست
‫داریم نزدیک میشیم. ‫آماده شین
‫هنوز پروتکل ایمنی سازنده‌ام رو دارم
‫اگر اهدافم به خطر بیفتن، ‫باید خودم رو منهدم کنم
‫منظورت چیه؟
‫اجازه ندارم اسیر بشم. ‫باید نابود بشم
‫میخواین حرفاتون رو ادامه بدین ‫یا میاین بریم؟
‫دیگه نمیتونم اینو برات نگه دارم
‫مراقب بچه هم نمیتونم باشم
‫وایسا. نباید خودتو منهدم کنی
‫دستور اساسیت مواظبت از بچه‌ست
‫این به پروتکل سازنده‌ات اولویت داره دیگه، نه؟
‫- درسته؟ ‫- همینطوره
‫خوبه. حالا یه تفنگ بردار و کمک کن ‫بزنیمشون و در بریم
‫پیروزی از طریق مبارزه غیرممکنه
‫دستگیر خواهیم شد. ‫بچه مفقود خواهد شد
‫متأسفانه راهی وجود نداره که ‫هم بچه و هم من نجات پیدا کنیم
‫ببین، تو هیچ جا نمیری
‫بهت نیاز داریم. ‫بیا یه نقشه...
‫لطفاً بگو که بچه در دستان ‫تو در امان خواهد بود
‫اگه اینو بگی، ‫میتونم فرمان ثانویه‌ام رو فعال کنم
‫اما نابود میشی
‫و تو زنده میمونی، ‫و من وظیفه‌ام رو انجام میدم
‫نه. بهت نیاز داریم
‫دلیلی برای ناراحتی وجود نداره. ‫من هیچوقت زنده نبودم
‫من ناراحت نیستم
‫چرا، هستی. من یه دروید پرستار هستم. ‫صدات رو تجزیه و تحلیل کردم
‫آی‌جی؟
‫چیکار میکنی؟
‫بر اساس پروتکل سازنده ‫من نباید دستگیر بشم
‫باید نابود بشم
‫ماف گیدیون!
‫- خطا رفت! ‫- دفعه دیگه خطا نمیره
‫تفنگ‌هامون بهش کارساز نیست
‫بیا بگیم بچه با دستاش ‫از اون جادوها کنه
‫زودباش بچه جون! با دستات ‫از اون جادوها کن
‫- من دیگه ایده ندارم ‫- من دارم
‫داره میاد!
‫نه!
‫تحسین‌برانگیز بود مندو. ‫خیلی تحسین‌برانگیز بود
‫نرخت تو انجمن همین الان بالا رفت
‫دیگه استورم‌تروپر نمونده؟
‫فکر کنم شهر رو پاک کردیم
‫تو این فکرم که بمونم ‫که از این بابت مطمئن شم
‫- اینجا میمونی؟ ‫- چرا که نه؟
‫نوارو سیاره‌ی خیلی خوبیه
‫و حالا که جرم جنایت رو ازش شستیم
‫دوباره قابل احترام شده
‫بعنوان لونه‌ی جایزه‌بگیرها؟
‫بعضی از آدمای موردعلاقه‌ام جایزه‌بگیرن
‫و شاید، برای نمونه این سرباز ‫هم بخواد بهمون ملحق بشه
‫آره. یه سری مشکلات دفتری ‫مربوط به رمز زنجیره‌ایم دارم
‫اگه قبول کنی که نیروی من بشی
‫مشکلات دفتری میشن ‫کوچکترین نگرانیت
‫ولی تو، دوست من، در انجمن ‫با آغوش باز ازت استقبال میکنیم
‫پس برو یکم تفریح کن
‫و هر وقت برای برگشتن آماده شدی، ‫میتونی شکارت رو خودت انتخاب کنی
‫متأسفانه موارد مهمتری رو دستم هست
‫مراقب این کوچولو باش
‫شایدم، این از تو مراقبت کنه
‫اون چیه؟
‫فکر نمیکردم دوباره اینو ببینم
‫حواست باشه گمش نکنی
‫« پـایـان فـصـل اول »
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Co